Páginas

terça-feira, 5 de abril de 2011

The lost boy / O menino perdido







The lost boy

It was a morning  of Saturday hot. Father and son left home to walk in a park that existed across the city. It would be a long day.
On the way, John's father looked at the child in the mirror of the car and talked to him. In turn, John expressed great joy, because, in all its three years of life, this was the first one to leave with his father to pass. Ted, demonstrating folly, forced the radio button up the volume and your favorite music was playing, was somewhat peculiar.
After miles and miles of "race" finally arrived at the plaza. The weather had changed and the sun seemed to flee to some distant place. The sky was quite dark and threatening clouds cry. There was only a child playing in the square then, Ted and noted down the car taking her son to follow. The strong wind made the balance sheets of plain old playground move as if ghosts were there, playing well. Father and son ran on grass, having fun smiling and happy that city alone. Hence Ted remembered why he had gone to that place. Soon the father swallowed his joy and smiles dryly absorbed. He took his son in his arms and hugged him.
Undeterred, Ted walked to a Willow who had more right to a bed of white roses. The tree was beautiful and gave a special charm that place pretty simple. Ted then sat on the floor next to his son, John, and began a conversation, sort of embarrassed. Ted leave his son there, in the square across the town square where John had done his first tour with his father. Ted spoke desperate - You know son, I love you. But life is so complicated. There are things I can not explain - in a quavering voice and fails. John looked at his father with his eyes brimming with innocence. Ted went on - I'm here son, go to the car to catch the ball we play. The little boy of three years only shook his head, nodded. The father then turns his back on his son and a tear at that moment hangs in his eyes. After his cousins ​​footsteps John calls him and he turns couple's son while listening to the words he never wanted to hear at that moment. John with the same innocence that carries in his eyes spoke quickly and clearly - Dad I love you. Ted It has robust and weak toward the car. He let his tears flow as he started the car.
The night will fall and little John did not understand the delay of his father. The boy hugged his knees and wept, and wept with fear, with yearning, the loneliness. John stood there, alone, unprotected, vulnerable. Fifteen years have passed and still waiting for his father John with a ball back to continue the start I gave you that warm Saturday morning.

Robert Gregoor



O menino perdido

Era uma manhã quente de sábado. Pai e filho saíram de casa para passear numa praça que existia do outro lado da cidade. Seria um longo dia.
No caminho, Ted, o pai de John, olhava para o filho pelo espelho do carro e conversava com ele. Por sua vez, John expressava grande alegria, pois, em todos seus três anos de vida, essa estava sendo a primeira que saia com seu pai para passar. Ted, demonstrando desatino, forçou o botão do rádio aumentando o volume e a sua música preferida estava a tocar, fora um tanto peculiar.
Após quilômetros e quilômetros de “corrida”, finalmente, chegaram à praça. O tempo havia mudado e o sol parecera fugir para algum lugar distante. O céu estava um tanto escuro e as nuvens ameaçavam chorar. Havia, apenas, uma criança brincando naquela praça então, Ted observou e desceu do carro levando seu filho com sigo. O vento forte fazia os balanços do velho e simples parquinho moverem-se como se fantasmas estivessem ali, brincando também. Pai e filho corriam na grama, se divertiam sorridentes e felizes naquela praça isolada. Daí Ted lembrou-se o motivo pelo qual havia ido aquele lugar. Logo o pai engoliu a sua alegria e absorveu secamente os sorrisos. Pegou seu filho nos braços e o abraçou.
Determinado, Ted caminhou até um Salgueiro que havia mais a direita de um canteiro de rosas brancas. A árvore era linda e conferia um charme especial aquele lugar um tanto simples. Então Ted sentou no chão junto ao seu filho, John, e deu início uma conversa, meio que sem jeito. Ted abandonaria seu filho ali, na pracinha do outro lado da cidade, pracinha na qual John havia feito o seu primeiro passeio com o pai. Ted falava desesperado – Sabe filho, eu te amo. Mas a vida é assim, complicada. Há coisas que eu não posso explicar – com a voz trêmula e falha. John olhava para o pai com a inocência transbordando de seu olhar. Ted continuou – Vou aqui filho, vou ao carro pegar a bola para a gente brincar. O garotinho de apenas três anos balançou a cabeça, fez que sim. O pai então dá as costas para o filho e nesse instante uma lágrima se pendura em seu olhar. Após seus primeis passos John lhe chama e ele vira par o filho enquanto ouve as palavras que jamais quisera ouvir naquele momento. John com a mesma inocência que carrega no olhar falou rápida e claramente – Pai eu te amo. Daí Ted seguiu firme e fraco em direção ao carro. Deixou suas lágrimas correrem enquanto dava partida no carro.
A noite já cairá e o pequeno John não entendia a demora de seu pai. O garoto abraçou os joelhos e chorou, chorou com medo, com saudade, na solidão. John ficou ali, sozinho, desprotegido, vulnerável. Já se passaram quinze anos e ainda hoje John espera seu pai voltar com a bola, para continuarem o passeio que deram inicio naquela manhã quente de sábado.


Robert Gregoor






Um comentário:

  1. é muito lindoo amigooo..eu ameii...siga sempre assimm,,,vc tem um lindoo dom...bjuss olha meus olhos se encheram de lágrimas...

    ResponderExcluir