Melífluo

Que os sonhos criem asas e deem altos e longos voos. Que a mente não crie teias de aranha, vai saber né? Mente parada é oficina do diabo, como dizia a minha avó. Mas espero também que as pernas tenham sempre o vigor para uma boa corrida e os olhos mantenham a divina capacidade de enxergar não só o físico, mas também a alma. Que as cores do dia pintem o arco-iris do meu sorriso, e que as minhas lágrimas sejam doces, para que quando eu chore, venha sobre mim alguns beija-flores para a sede saciar. Que o vento dance comigo. Que algum anjo me livre do perigo. Que eu possa manter um sorriso, até mesmo quando tiver de chorar.

(Carlos Santos)


That dreams create and give wings high and long flights. What the mind does not create spider webs, you'll know right? Mind stop is the devil's workshop, as my grandmother would say. But I also hope that the legs are always a good place to race and keep your eyes divine ability to see not only the physical but also the soul. The colors of the day to paint the rainbow of my smile, and my tears are sweet, so that when I cry, come upon me some hummingbirds to quench thirst. The wind dance with me. What an angel me free from danger. I can keep a smile, even when you're crying.


(Carlos Santos)

Você / You / Usted

É impossível eu não te amar. Ah, cansei de pensar em você, mas como faz pra te esquecer... Como faz pra não lembrar? A culpa disso tudo é tua, com esse teu jeito lindo de ser, de me tratar. Na verdade mal nos vemos, mas quando acontece eu desejo que seja pra sempre, nem dá vontade de parar. Já te estudei a distância... O teu corpo e as nuâncias que ele costuma me mostrar. Teu sorriso, ah, esse é um show a parte, que me desmonta e me desmancha e me destrói e me deixa feito menino bobo, me deixa a sós, mesmo em meio a multidão. Sem contar na força do teu olhar, que parece me penetrar com furor de um furacão. Por fim, eu só queria te dizer, eu não queria amar você, mas já que amo eu escolho não te perder, te ter por perto é lucro. Eu sou esperto e juro, eu vou estar com você e você não vem notar.

(Carlos Santos)



It is impossible for me not to love you. Ah, got tired of thinking of you, but how do you forget to ... How do you not remember? The blame is all yours with this beautiful way of your being, to treat me. In fact we barely see, but when it happens I want to be forever, or makes you want to stop. Have you studied the distance your body and nuances that your body wont show me. Your smile, ah, this is a show piece, I dismantle and destroy me and cutting me and made ​​me silly boy, let me alone, even amid the crowd. Not to mention the power of your gaze that seems to penetrate me with the fury of a hurricane. Finally, I just wanted to tell you, I did not love you, but I love that I choose not to lose you, you have around is profit. I'm smart and I swear I'll be with you and you do not come to notice.

(Carlos Santos)



Imposible no amarte. Ah, me cansé de pensar en ti, pero ¿cómo olvidar a ... ¿Cómo que no te acuerdas? La culpa es toda tuya con esta bella forma de su ser, que me trate. De hecho, apenas veo, pero cuando sucede que quiero ser para siempre, o te dan ganas de parar. ¿Has estudiado la distancia de su cuerpo y matices que tu cuerpo me solía mostrar. Tu sonrisa, ah, esto es un pedazo de la demostración, yo me desmantelar y destruir y cortar mí y me hizo un chico tonto, déjame solo, incluso en medio de la multitud. Por no mencionar el poder de tu mirada que me parece penetrar con la furia de un huracán. Por último, sólo quería decirte que no te amo, pero me encanta que elijo no se pierde, usted tiene alrededor es el lucro. Soy inteligente y te juro que estaré con ustedes y ustedes no van a notar.

(Carlos Santos)

Teu abraço

Sabe aquele abraço, tipo de amor sincero? Ganhei um ontem. E foi tão bom. Um abraço carregado de sentimentos verdadeiros. Saudade, medo de perder, carinho, amizade, uma profunda amizade que nada nem ninguém nesse mundo vai roubar de mim. Ontem eu me senti seguro por uns seis segundos quando recebi aquela abraço. Ele me disse tanta coisa, ele confirmou que sim eu pudia e posso confiar sempre.  Ah, e sim, o mais engraçado é que eu sempre pensei que seria eu quem iria cuidar de você; e agora o jogo virou, você tem cuidado de mim, como um irmão mais novo que olha pro mano mais velho e vê um super-herói, como um amigo que olha o outro caído e estende a mão. Obrigado pelo abraço, obrigado pelo carinho, pelo amor, pela sinceridade. Obrigado por fazer parte dessa vida que eu chamo de minha.

(Carlos Santos)



You know that hug, kind of sincere love? I won one yesterday. And it was so good. A hug full of true feelings. Longing, fear of losing, affection, friendship, a deep friendship that nothing or nobody in this world is going to steal from me. Yesterday I felt safe for six seconds when I got that hug. He told me so much, he confirmed that yes I can always trust and pudia. Oh, and yes, the funny thing is that I always thought it would be me who would take care of you, and now turned the game, you have taken care of me like a younger brother who looks at big brother and sees a super-hero, as a friend who looks the other fallen and extends his hand. Thanks for the hug, thank you for the kindness, the love, sincerity. Thanks for being part of this life I call mine.

(Carlos Santos)



Tú sabes que un abrazo, una especie de amor sincero? Gané un ayer. Y era tan bueno. Un abrazo lleno de sentimientos verdaderos. Anhelo, el miedo de perder, el afecto, la amistad, una amistad profunda que nada ni nadie en este mundo va a robarme. Ayer me sentí seguro durante seis segundos cuando llegué a ese abrazo. Él me ha hablado mucho, me confirmó que sí, siempre se puede confiar y Pudia. Ah, y sí, lo curioso es que yo siempre pensé que sería yo quien se haría cargo de ti, y ahora se volvió el juego, se han cuidado de mí como un hermano más joven que mira a hermano mayor y ve una super-héroe, como un amigo que ve el otro caído y extiende su mano. Gracias por el abrazo, gracias por la bondad, el amor, la sinceridad. Gracias por ser parte de esta vida mía me llame.

(Carlos Santos)